TŁUMACZENIA TECHNICZNE I SPECJALISTYCZNE

Specjalnością biura EF-Lang są tłumaczenia techniczne i specjalistyczne w języku angielskim oraz francuskim. Tłumaczymy dla klientów indywidualnych i biznesowych. Oferujemy profesjonalną obróbkę graficzną tekstów. Gwarantujemy najwyższą jakość usług.

Tłumaczenia techniczne wymagają od tłumacza specjalistycznej wiedzy z danej branży i odpowiedniej terminologii.

Przykładowe dokumenty klasyfikowane jako tłumaczenie techniczne:

• dokumentacja techniczna
• instrukcje obsługi, użytkowania i konserwacji urządzeń
• specyfikacje techniczne
• schematy
• katalogi
• książki serwisowe
• normy i standardy
• materiały szkoleniowe, np. z zakresu BHP (Health & Safety)

Za stronę obliczeniową tłumaczenia technicznego przyjmujemy 1600 znaków ze spacjami.

Tłumaczenia specjalistyczne dotyczą wszelkiego rodzaju tekstów, przy których wymagana jest fachowa wiedza i terminologia. Tłumaczenia specjalistyczne dla biznesu obejmują m.in:

• korespondencję handlową (zapytanie, oferta, zamówienie)
• katalogi, ulotki, foldery reklamowe
• specyfikacje produktów i usług
• sprawozdania marketingowe
• prezentacje
• materiały szkoleniowe dla pracowników
• cenniki
• dokumenty przewozowe i towarowe
• reklamacje
• teksty popularno-naukowe

Wykonujemy tłumaczenia tekstów specjalistycznych z następujących dziedzin:

• handel zagraniczny
• zagadnienia ogólne techniczne
• budowa maszyn
• ochrona środowiska
• zarządzanie
• ekonomia
• marketing
• administracja
• prawo cywilne
• turystyka i rekreacja
• nauki przyrodnicze
• nauki humanistyczne
• językoznawstwo

Za stronę obliczeniową tłumaczenia specjalistycznego przyjmujemy 1600 znaków ze spacjami.

W trosce o jakość naszych tłumaczeń, w przypadku tłumaczeń o szczególnym stopniu trudności wymagających konkretnej wiedzy branżowej, wskazane jest przekazanie nam przez Klienta źródła fachowego słownictwa (wewnętrzne słowniki, przykłady podobnych prac wykonywanych w firmie, inne materiały referencyjne) oraz umożliwienie konsultacji z przedstawicielem firmy.